In This Edition of Turtle Head
- 亂世派對 ~ Tempore Chao
- 關於原則 ~ Default Principles – Leave No Trace
- 處女之聲 ~ Virgin Voices – Lauren
- 漫畫 ~ Comic
- 關於服務 ~ Volunteering – 五人樂隊 / The 5 Man Band
Due to the uncertainty with restrictions involved with the plague, Tempore Chao has decided to postpone all in person events until we have more clear guidelines for public safety. Our Mad Tea will be moved to the safety of our own homes where we are all invited to join the ‘Public Forum’ channel on Discord on Sunday 12 September (1-3pm) for ‘tea’ and safe socialization in our finest attire that is not something we recently slept in.
因應疫情狀況不明朗， 亂世派對決定無限期延後所有現場聚會直到二級警戒飲食規定放鬆和疫情減緩時。午茶派對將轉移到居家線上進行，這邊邀請各位9/12 九月十二日（星期日）下午13:00-15:00點到開會用（public forum）頻道加入下午茶派對，歡迎著正裝上鏡頭。
Leave No Trace / 社群共同努力
Our community respects the environment. We are committed to leaving no physical trace of our activities wherever we gather. We clean up after ourselves and endeavor, whenever possible, to leave such places in a better state than when we found them. (burningman.org)
Leave no trace (LNT) is the one that seems like it should be simple, but can get very complex very quickly. The simplicity of it is- clean up after yourself so it doesn’t look like you were in a location. The complexity comes in when you think about where the trash goes after you put it in the bin. Trash is processed, incinerated, or put in a landfill for years. None of that is particularly ‘leave no trace’. Matter Out Of Place (MOOP) is the term used to describe anything and everything that is not where it belongs. MOOP can be trash. It can also be personal equipment that was dropped and needs to go back to the owner. For more information on MOOP please visit the May, 2021 edition of the Turtle Head.
Are there ways to reduce your trash? One of the biggest things at Burning Man is having reusable dishes, utensils, and most importantly a drinking vessel (cup, tankard, drinking horn, etc). Nearly all food or drink-based theme camps at Burning Man will require you to have your own plate, bowl, cup, etc simply because they do not want to have that much more trash to take off of the Playa.
In the default world, finding ways to reduce your waste is one form of LNT. This might include things like simply cleaning up after yourself when you are in a public space, reusables instead of one-time use, and public transport/carpooling. Also, having your own utensils for take-away food helps too. 😉
「不留痕跡」乍看很容易── 就是把環境收拾到看不出來這裡曾經有活動的跡象；而當把垃圾集中後丟棄，這些廢棄物的後續處理最終會如何落幕呢？事情或許比我們想像中複雜── 垃圾需要經過特殊技術處理、焚燒或掩埋多年，以上都不太符合「不留痕跡」；於是產生了 Matter Out Of Place (MOOP) 這個新的詞彙，用以描述任何不屬於現地的事物；MOOP 可能是垃圾、也可能是遺失後等待回歸到主人手中的設備。想更了解 MOOP，歡迎至 5 月版的龜頭時報查看。
Virgin Voices / 處女之聲
An hour and a half after leaving Zhonghe, our van full of Burners and supplies bounced along the road to the front gate for Turtle Burn, 2021. “Welcome Home!” Gypsy called out as she ran to meet us, wrapping me up in a hug that said it all: We were home. We rang the bell and announced our arrival as former Burgins. None of us had ever attended a Burning Man event before, but we were excited to be there.
For me, though, while I’d never been to a Burn before, there was something almost eerily familiar about Turtle Burn. No, there wasn’t an uncanniness to the setting – I’d never yet been to the campsite. And it wasn’t exactly something to do with the people, only a handful of whom I’d met. No, it was a feeling that ran deeper than that and reminded me of a time long ago when I’d been a child growing up in Oregon.
The barge had finished crossing over to Camp Westwind, and 9-year-old me ran out to meet the campers who’d just floated to. Along with a handful of other organizers and their kids, I’d arrived a day early to stock the kitchen and make sure everything was ready for Chautauqua.
It’s a family event every September in Oregon, just for homeschoolers and their children (Oregon homeschoolers are cut very much from the same cloth as the delightful California weirdoes who gave birth to Burning Man). We slept in cabins a 10-minute walk from the Pacific Ocean and spent time at the central lodge, playing games, attending workshops run by other campers (everyone was expected to lead something), and cooking food together (each camper took two volunteer shifts so we could make sure the event ran smoothly and the work was shared). We hiked and roamed, read and played. The same ethos that ties Burners together – the 10 Principles – existed in an unspoken form there. No money was exchanged. Everyone worked together to create the event. We were responsible to our kin and to the larger Chautauqua family that gathered and then dispersed each year. We were radically ourselves on that little chunk of beach every fall.
Ringing that bell at Turtle Burn jostled awake a part of me that had lain dormant for so long. She stretched and yawned and blinked herself into awareness once more. While so many found themselves unabashedly adults at Turtle Burn, I felt almost the opposite. It was like the child I had once been suddenly found herself – not on the beach as she expected – but standing in the middle of the woods and not quite sure how she’d gotten there. Different people, different place, but the feeling was the same. Suddenly and unexpectedly, I actually seemed to have found myself at home once more. There’s something in the world we create at Turtle Burn that bears for me deep echoes of Chautauqua. So, I was a virgin Burner, and yet I’d been burning since I was a child, unaware of the other forms that world took and where else I would find it.
By Joel Fremming
The 5 Man Band / 五人樂隊
The 5 man band is a very common grouping for Tabletop RPGs and classic anime/Saturday Morning Cartoons where you have a group of 5 (sometimes more) main characters and all fill different roles that balance each other very well. These roles balance each other out – where one role has a strength and weakness, another role balances them out. Example: The group leader might be great with leading, but terrible with self care. The Heart is not great with leading but wants to remind everyone to take personal time and enjoy cookies. A 5 man band in a burn setting is great due to the burner culture and how different people will express the 10 Principles in different ways.
The 5 Man Band general roles are:
Leader – leads groups/projects/etc.
Lancer – Foil to the leader and bounce ideas off the leader/take over for the Leader as needed.
Smart Guy – organizes information/walking encyclopedia. Tends to know details or sees things that might be easily overlooked.
Big Guy – the ‘tank’ or ‘heavy’.
Heart– moral and emotional support
HOW THE 5 MAN BAND LOOKS WITH A THEME CAMP (sometimes, but not always):
LEADER: overall organizer of the camp. Turns in any “official” paperwork necessary for having the theme camp at a burn.
LANCER: makes sure the Leader knows what they are doing with the task at hand and is general back up for the Leader.
SMART GUY: logistics for things like equipment, sometimes also the food/meal plans. Make sure the camp equipment is not lost or stolen, in good working order, and ready to be packed for the burn.
BIG GUY: logistics for getting everyone from point A to the burn. Transportation and hauling equipment and people. Tends to build larger structures.
HEART: checks in with members of the camp, makes sure they have a break, gives out snacks, and a general extra set of very necessary hands.
For more information on the 5 man band please visit Overly Sarcastic Productions and show them some love.
指揮官 – 帶領團隊、指導計畫……等。
槍騎兵 – 輔佐指揮官、與之激盪想法；在必要情況下接替指揮官。
軍師 – 組織訊息（亦被視為行走的百科全書）。 熟知細節或留意容易被忽略的事物。
盾牌兵 – 坦克、肉盾。
輔導長 – 道義和情感支持。
想更了解「五人樂隊」，請見 Overly Sarcastic Productions，並支持他們。